1
00:02:14,836 --> 00:02:16,470
لعنتی

2
00:02:19,707 --> 00:02:21,208
- سلام
- سلام.

3
00:02:21,341 --> 00:02:22,543
- ببخشید
- اشکالی نداره

4
00:02:22,677 --> 00:02:23,945
فکر میکردم هیچوقت بیرون نمیام
از آنجا

5
00:02:24,078 --> 00:02:25,178
چی بهش گفتی؟

6
00:02:25,312 --> 00:02:28,716
بهش گفتم من هستم
رفتن به کلیسا

7
00:02:28,850 --> 00:02:29,851
کلیسا.

8
00:02:29,984 --> 00:02:31,953
او خوب است، به هر حال خرید کند است.

9
00:02:32,086 --> 00:02:33,320
میشه کولر بگیریم؟

10
00:02:33,453 --> 00:02:37,357
کولرها. بسیار خوب.

11
00:02:37,491 --> 00:02:40,460
♪ آیا انجام بده، انجام بده
انجام بده انجام بده ♪

12
00:02:40,595 --> 00:02:44,132
♪ آیا انجام بده، انجام بده
انجام بده انجام بده ♪

13
00:02:44,264 --> 00:02:47,035
♪ آیا انجام بده، انجام بده
انجام بده انجام بده ♪

14
00:02:47,167 --> 00:02:49,369
♪ اوه اوه اوه اوه ♪

15
00:02:54,174 --> 00:02:55,308
نگاهش کن

16
00:02:55,442 --> 00:02:57,779
- ماشین خیلی نرم کار می کند.
- درسته؟

17
00:02:57,912 --> 00:03:01,749
باری کمک کرد، تغییرش بده
کمربند مارپیچ امروز صبح

18
00:03:02,116 --> 00:03:04,686
چرخ ها را دوباره تراز کردم، بنابراین من
اینجوری نداری...

19
00:03:04,819 --> 00:03:06,721
یعنی هنوز دارمش اما...
و اوه، تغییر داد -

20
00:03:06,854 --> 00:03:10,591
و اوه، تغییر داد -

21
00:03:10,725 --> 00:03:12,459
واقعا؟ واقعا؟

22
00:03:12,593 --> 00:03:15,462
- شوخی کردم
- باشه

23
00:03:15,596 --> 00:03:17,497
بهش گفتی سلام کردم؟

24
00:03:19,332 --> 00:03:20,601
آرام باش

25
00:03:21,803 --> 00:03:26,440
به او گفتم اگر روزی از هم جدا شویم،
شما می توانید با او ملاقات کنید

26
00:03:26,574 --> 00:03:28,475
او به آن چه گفت؟

27
00:03:28,609 --> 00:03:30,578
نقشه مرگ من مثل ما
همین الان صحبت کن

28
00:03:32,680 --> 00:03:37,118
♪ اوه مرد، اون داره رانندگی میکنه ♪

29
00:03:37,284 --> 00:03:39,453
♪ اوه اوه ♪

30
00:03:39,587 --> 00:03:42,623
♪ آیا انجام بده، انجام بده
انجام بده انجام بده ♪

31
00:03:42,757 --> 00:03:46,194
♪ آیا انجام بده، انجام بده
انجام بده انجام بده ♪

32
00:03:46,326 --> 00:03:51,199
♪ اوه مرد، اون داره رانندگی میکنه ♪

33
00:03:51,331 --> 00:03:54,135
♪ اوه اوه ♪

34
00:04:20,027 --> 00:04:21,662
هی جی. هی...

35
00:04:21,796 --> 00:04:22,496
اوه

36
00:04:22,630 --> 00:04:24,098
بیا

37
00:04:26,433 --> 00:04:27,635
شما آن را دوست دارید.

38
00:04:27,769 --> 00:04:28,736
وارد شدن؟

39
00:04:28,870 --> 00:04:30,204
آره یک ثانیه صبر کن

40
00:04:35,342 --> 00:04:39,213
صبر کن...

41
00:04:42,683 --> 00:04:43,985
سلام

42
00:04:50,625 --> 00:04:52,693
خوب، چهارده است
دقیقه قبل از بالا

43
00:04:52,827 --> 00:04:56,998
از ساعت 11:46 صبح
مرکز شهر در میدان امروز است

44
00:04:57,131 --> 00:05:00,300
کشاورز معمولی شنبه
بازار حالا برویم سراغ آب و هوا.

45
00:05:00,433 --> 00:05:02,003
سلام

46
00:05:02,136 --> 00:05:03,905
فراموش نکنید که
این آخر هفته کولر را ببندید--

47
00:05:04,038 --> 00:05:08,109
اوه بنابراین ما به چه سه شراب رسیدیم
خنک کننده، مقداری ضد آفتاب، آبجو.

48
00:05:08,408 --> 00:05:09,911
- ممنون عزیزم.
- فهمیدم

49
00:05:10,044 --> 00:05:14,782
ده بیست و دو از ده
بیست و پنج شما آنجا هستید.

50
00:05:14,916 --> 00:05:17,952
- ممنون
- مم هوم

51
00:05:18,085 --> 00:05:19,386
خیلی خوب، بچه ها حال خوبی دارید
روز

52
00:05:19,520 --> 00:05:21,022
- تو هم همینطور
- از آبجو لذت ببرید.

53
00:05:21,155 --> 00:05:22,389
با تشکر

54
00:05:22,523 --> 00:05:23,558
25 دقیقه از

55
00:05:23,691 --> 00:05:25,593
بدون وقفه...

56
00:05:25,726 --> 00:05:28,062
پس مثل چه، پنج دقیقه؟
یا...

57
00:05:28,196 --> 00:05:29,429
من نمی دانم، نه چندان دور.

58
00:05:29,564 --> 00:05:32,600
مثل همین اطراف این تپه است
اساسا

59
00:05:32,733 --> 00:05:35,036
مثل چند دقیقه
مستقیم کمی از جاده خاکی بالا.

60
00:05:35,169 --> 00:05:39,439
قرار است کمی وجود داشته باشد
محوطه پارکینگ

61
00:05:39,574 --> 00:05:42,743
پس ما نزدیکیم

62
00:05:42,877 --> 00:05:47,347
اینجا در KJET،
آبمیوه...

63
00:06:09,904 --> 00:06:11,672
خوب اینجا یک است
داستان ناراحت کننده

64
00:06:11,806 --> 00:06:13,774
پلیس درخواست می کند
کمک های مردمی

65
00:06:13,908 --> 00:06:17,211
مقامات در حال جستجو هستند
حالا دومین دختر گم شده

66
00:06:17,345 --> 00:06:18,512
مورگان هاوارث دوازده ساله

67
00:06:18,646 --> 00:06:19,814
آخرین بار دیده شد
پیاده شدن از اتوبوس

68
00:06:19,947 --> 00:06:22,415
نزدیک خانه اش در 96-B
و جاده نلسون

69
00:06:22,550 --> 00:06:24,285
حدود ده روز پیش

70
00:06:24,451 --> 00:06:25,519
او توصیف کرده است -

71
00:06:35,563 --> 00:06:37,430
♪ شما را سرکوب کرده اند ♪

72
00:06:37,565 --> 00:06:39,066
♪ تو مانده ای که تحمل کنی ♪

73
00:06:39,200 --> 00:06:41,369
من هرگز درام را دوست نداشتم.

74
00:06:41,502 --> 00:06:43,170
چی؟

75
00:06:43,304 --> 00:06:45,539
من هرگز آن را دوست نداشتم.

76
00:06:45,673 --> 00:06:49,442
من واقعا بودم
قرار است تاریخ روم را بگیرد.

77
00:06:51,245 --> 00:06:52,445
اون روز اول رو یادت هست؟

78
00:06:52,580 --> 00:06:55,950
آره به یاد دارم که وارد شدی
دیر

79
00:06:59,186 --> 00:07:01,322
به این دلیل است که من در حال تغییر بودم
کلاس ها

80
00:07:01,454 --> 00:07:02,990
اوه ها

81
00:07:03,124 --> 00:07:06,761
در حال قدم زدن بودی
چهار همون لحظه ای که دیدمت

82
00:07:06,894 --> 00:07:10,131
احساس کردم، فقط دوست دارم...
در زمان منجمد شد

83
00:07:11,498 --> 00:07:14,568
شما انجام دادید. شما انجام دادید.

84
00:07:14,702 --> 00:07:16,337
- دیدی؟
- آره البته.

85
00:07:16,469 --> 00:07:18,438
- نه، اوه
- آره

86
00:07:20,440 --> 00:07:23,144
تمام این مدت به این فکر می کردم
شما آن را ندیدید

87
00:07:23,277 --> 00:07:24,712
خوب

88
00:07:24,845 --> 00:07:27,447
به همین دلیل درام را انتخاب کردید؟
من هنوز هیچ ایده ای ندارم.

89
00:07:27,581 --> 00:07:31,118
بله، نه، این یک اشتباه بود. من
به معنای رفتن به Two-Eleven بود.

90
00:07:31,252 --> 00:07:32,520
اوه

91
00:07:32,653 --> 00:07:36,824
آره من آنجا نشسته بودم من بودم
در حال رفتن

92
00:07:36,958 --> 00:07:39,060
این نازنین با عجله وارد شد،
درست روبروی من نشست

93
00:07:39,193 --> 00:07:43,397
و نکته بعدی که می دانید،
من یک رشته نمایش هستم.

94
00:07:45,299 --> 00:07:49,670
♪ تو کسی رو نداری
می توانید به ♪ اعتماد کنید

95
00:07:49,804 --> 00:07:53,107
♪ کسی اونجا هست که تو
می تواند نفرین ♪

96
00:07:53,240 --> 00:07:58,279
♪ پایین رفتن، پایین رفتن،
پایین، پایین ♪

97
00:07:59,580 --> 00:08:01,115
اوه اوه بیست و سه حتی.

98
00:08:01,615 --> 00:08:06,687
دوباره؟ با این همه تغییر؟ اوه
بله، فقط آن را با خود ببرید

99
00:08:06,821 --> 00:08:10,157
خوب، یک
روز خوب غیر قابل باور

100
00:08:10,291 --> 00:08:11,826
چهارده ساله
ساندرا مک اینتایر

101
00:08:11,959 --> 00:08:13,828
نیز دیده نشده است
از اواخر جولای

102
00:08:13,961 --> 00:08:15,529
پدر و مادر او هستند
درخواست کمک از شما

103
00:08:15,663 --> 00:08:16,897
لعنتی

104
00:08:25,006 --> 00:08:26,440
پلیس نیست
گفتن قضیه ربط داره

105
00:08:26,574 --> 00:08:28,542
اما از شما می خواهند که نگه دارید
نگاه کنید و گزارش دهید

106
00:08:28,676 --> 00:08:30,578
هر چیزی که به نظر نمی رسد
درست است.

107
00:08:30,711 --> 00:08:33,981
یادداشت های عاشقانه را به خاطر دارید؟ راز
یادداشت های عاشقانه

108
00:08:34,115 --> 00:08:39,320
بله. آن یادداشت های عاشقانه متن ترانه به
شکل پدر.

109
00:08:39,620 --> 00:08:40,488
آره

110
00:08:40,621 --> 00:08:42,523
نوشته شده با گیلاس --

111
00:08:42,656 --> 00:08:43,524
- لب -
- بدبو -

112
00:08:43,657 --> 00:08:44,525
رژ لب بدبو.

113
00:08:44,658 --> 00:08:46,160
نشانگر بدبو

114
00:08:46,293 --> 00:08:47,428
نشانگر، متاسفم.

115
00:08:47,561 --> 00:08:50,965
و با یک مهر و موم شد
چاپ رژ لب.

116
00:08:51,098 --> 00:08:52,199
اوه، آره، آره، آره...

117
00:08:52,333 --> 00:08:54,001
- عجب
- موح آره...

118
00:08:54,135 --> 00:08:55,569
فکر می کنم این بهترین من بود
ایجاد

119
00:08:55,703 --> 00:08:57,338
آره بود، بود

120
00:08:57,471 --> 00:09:02,109
میدونی چیه؟ تلاش برای جم کردن a
یادداشت قلبی شکل

121
00:09:02,376 --> 00:09:07,248
به شکاف آن
کمد، آسان نیست.

122
00:09:07,381 --> 00:09:08,816
آره

123
00:09:08,949 --> 00:09:12,686
♪ پایین رفتن، پایین رفتن،
پایین، پایین رفتن ♪

124
00:09:12,820 --> 00:09:16,457
♪ اوه ♪

125
00:09:16,590 --> 00:09:18,559
♪ پایین رفتن ♪

126
00:09:20,461 --> 00:09:23,831
♪ پایین رفتن... پایین ♪

127
00:09:23,964 --> 00:09:27,502
♪ پایین رفتن... پایین ♪

128
00:09:27,635 --> 00:09:30,571
♪ پایین رفتن، پایین ♪

129
00:09:30,704 --> 00:09:33,874
آفتاب است و
آفتاب بیشتر در پیش بینی

130
00:09:34,008 --> 00:09:36,010
مثل سطح
خورشید آنجا

131
00:09:36,143 --> 00:09:37,912
برو بیرون دریاچه،
به ساحل بروید،

132
00:09:38,045 --> 00:09:40,481
اما به من لطف کن و داشته باش
کمی سرگرم کننده، آیا؟

133
00:09:57,865 --> 00:09:59,834
- اوه
- ما درستش کردیم

134
00:09:59,967 --> 00:10:02,002
- آره اوه ...
- فقط اشاره کردی...

135
00:10:02,136 --> 00:10:05,039
چی؟ هزار
بارها؟

136
00:10:05,172 --> 00:10:07,074
من دارم برنزه میشم
آشپزی امروز

137
00:10:07,208 --> 00:10:10,545
من میخواهم مشروبم را بخورم این است
خیلی داغونه

138
00:10:10,678 --> 00:10:12,547
اینجا خیلی قشنگه

139
00:10:12,680 --> 00:10:15,550
داغه بسیار خوب. ما هستیم
نه دور

140
00:10:15,683 --> 00:10:17,051
- اوه...
- ممم

141
00:10:17,184 --> 00:10:18,085
تا کجا؟

142
00:10:18,219 --> 00:10:19,787
من نمی دانم. از میان درختان
وجود دارد.

143
00:10:19,920 --> 00:10:22,189
ما نزدیکیم اجازه دهید فقط
چیزهای ما را بردارید، خوب است؟

144
00:10:22,323 --> 00:10:23,390
بسیار خوب.

145
00:10:23,525 --> 00:10:25,560
و بدون جدول زمانی بدون جدول زمانی

146
00:10:25,693 --> 00:10:27,529
من متحیر شده ام

147
00:10:29,196 --> 00:10:31,566
عزیزم، امروز قرار است
عالی باش

148
00:10:31,699 --> 00:10:32,601
خیلی عالی میشه

149
00:10:32,733 --> 00:10:34,603
آره

150
00:10:37,104 --> 00:10:39,140
- بریم!
- بریم!

151
00:10:52,720 --> 00:10:54,054
آقای تور ساندرز.

152
00:10:54,188 --> 00:10:55,422
معلم تاریخ؟

153
00:10:55,557 --> 00:10:57,091
- آره
- اوف...

154
00:10:57,224 --> 00:10:58,726
داشتم یکی رو باز میکردم
صبح من نمی دانم مانند

155
00:10:58,859 --> 00:11:02,329
ساعت 8 صبح با او برخورد کردم
خانم کارتر

156
00:11:02,463 --> 00:11:05,099
شما شو - آنها اینطور بودند
از دیدن من خجالت می کشم

157
00:11:05,232 --> 00:11:07,134
واقعا؟ این کی بود؟

158
00:11:07,268 --> 00:11:09,370
من کاملا مطمئن هستم که آنها
تازه انجامش داده بود

159
00:11:09,504 --> 00:11:13,007
میدونم اینطوری بود من
نمی دانم، قبل از تعطیلات بهار

160
00:11:13,140 --> 00:11:15,176
مم-هم. من نمی توانم آنها را ببینم
با هم

161
00:11:15,309 --> 00:11:17,378
و با این حال من نمی توانم تصویر را بگیرم
از ذهن من خارج شد

162
00:11:17,512 --> 00:11:20,181
همان. میدونم کاش میتونستی
نگاه را دیده اند

163
00:11:20,314 --> 00:11:22,584
در چهره آنها، آن را مانند
او می دانست، من می دانستم

164
00:11:22,716 --> 00:11:24,218
- تازه این کار را کرده اند.
- اوه اوه

165
00:11:24,351 --> 00:11:25,319
آره

166
00:11:25,452 --> 00:11:26,588
نمی دونم لازمه بشنوم یا نه
که

167
00:11:26,720 --> 00:11:28,289
من می دانم. خیلی زشته

168
00:11:28,422 --> 00:11:31,825
باشه

169
00:11:31,959 --> 00:11:33,727
نمیدونی کجا هستیم
می روی، شما؟

170
00:11:35,696 --> 00:11:36,565
من می دانم به کجا می رویم.

171
00:11:36,697 --> 00:11:37,998
مم-هم.

172
00:11:38,132 --> 00:11:39,066
- اونجوری
- این چیزی است که شما همیشه می گویید.

173
00:11:39,200 --> 00:11:42,036
آره

174
00:13:15,829 --> 00:13:17,898
اینجا هستیم.

175
00:13:18,032 --> 00:13:20,234
دریاچه باد.
آیا من اشتباه می کردم؟

176
00:13:20,367 --> 00:13:22,303
نه تو نبودی

177
00:13:22,436 --> 00:13:27,207
این مکان زیباست
دارم عکس میگیرم

178
00:13:27,341 --> 00:13:29,443
آره؟

179
00:13:39,853 --> 00:13:41,288
خیلی زرق و برق دار

180
00:13:41,422 --> 00:13:43,424
بسیار خوب. برویم

181
00:13:43,558 --> 00:13:47,995
ما داریم می رویم

182
00:13:48,128 --> 00:13:49,396
پلیس هستند
درخواست برای

183
00:13:49,531 --> 00:13:50,864
کمک های مردمی

184
00:13:50,998 --> 00:13:53,967
مقامات در حال جستجو هستند
حالا دومین دختر گم شده

185
00:13:54,101 --> 00:13:57,137
دوازده ساله
مورگان هاوارث آخرین بار بود -

186
00:14:23,497 --> 00:14:24,965
می خواهید تلویزیون تماشا کنید؟

187
00:14:38,212 --> 00:14:40,914
این مکان زیباست

188
00:14:41,048 --> 00:14:45,620
آره

189
00:14:45,754 --> 00:14:48,623
اوه، A لعنتی، این را بررسی کن.

190
00:14:48,757 --> 00:14:49,624
چی؟

191
00:14:49,758 --> 00:14:53,628
هو هو هو هو. نگاه کن

192
00:14:53,762 --> 00:14:55,062
کجا بود؟

193
00:14:55,195 --> 00:14:57,264
آنجا در چمن دراز کشیده بود.

194
00:14:59,967 --> 00:15:03,404
خب الان مال منه

195
00:15:03,538 --> 00:15:06,541
همه رو خرج میکنی
روز شناور در آن چیز؟

196
00:15:06,674 --> 00:15:07,908
شاید.

197
00:15:08,041 --> 00:15:10,010
خب احتمالش بیشتره
الان غرق شو

198
00:15:13,648 --> 00:15:16,016
بیا اینجا

199
00:15:19,486 --> 00:15:21,088
ببینید؟ راحت

200
00:15:21,221 --> 00:15:22,489
راحت است.

201
00:15:29,997 --> 00:15:30,865
وقت من چند بود؟

202
00:15:30,998 --> 00:15:32,499
برای چی؟

203
00:15:32,634 --> 00:15:34,669
شنا کردن. منظورت چیه
چی؟ حساب نمیکردی؟

204
00:15:34,803 --> 00:15:38,038
آه اگر شما در
دسته دوازده و کمتر،

205
00:15:38,172 --> 00:15:39,741
شما یک برنده خواهید بود

206
00:15:39,874 --> 00:15:43,043
این سریع بود. چند وقته
فکر می کنم بتوانم نفسم را حبس کنم؟

207
00:15:43,177 --> 00:15:45,914
اوه طولانی نیست.

208
00:15:46,046 --> 00:15:47,181
وقتم کن

209
00:15:47,314 --> 00:15:49,016
- جی.
- لیندسی

210
00:15:49,149 --> 00:15:51,686
وقتم کن

211
00:15:51,820 --> 00:15:54,488
یکی

212
00:15:54,622 --> 00:15:57,458
دو

213
00:15:57,592 --> 00:15:59,293
پنج.

214
00:15:59,426 --> 00:16:01,696
شش

215
00:16:01,830 --> 00:16:04,866
ده.

216
00:16:07,569 --> 00:16:09,002
چه مدت؟

217
00:16:09,136 --> 00:16:10,337
- سی
- سی؟

218
00:16:10,471 --> 00:16:11,906
- سی
- آه، خیلی خوب است.

219
00:16:13,908 --> 00:16:15,810
خیلی خوبه نوبت شماست

220
00:16:15,944 --> 00:16:16,878
ببینید آیا می توانید سی را انجام دهید؟

221
00:16:18,580 --> 00:16:20,782
شما نمی توانید این ریه ها را تحمل کنید.

222
00:16:22,049 --> 00:16:23,317
- بیا
- باشه

223
00:16:26,320 --> 00:16:30,625
دو پنج. شش

224
00:16:30,758 --> 00:16:33,160
هفت. ده.

225
00:16:36,430 --> 00:16:41,201
سی سی و یک. سی و دو.
باشه، تو برنده ای

226
00:16:43,671 --> 00:16:48,275
لیندسی، تو برنده ای چهل.
چهل و یک.

227
00:16:48,408 --> 00:16:51,311
چهل و دو. چهل و سه.

228
00:16:51,445 --> 00:16:56,083
چهل و پنج. باشه، تو برنده ای

229
00:16:56,216 --> 00:17:00,855
لیندسی، تو برنده ای چهل.
چهل و یک.

230
00:17:00,989 --> 00:17:03,323
لیندسی، تو مرا زدی.
شما برنده می شوید.

231
00:17:12,165 --> 00:17:13,333
خدایا

232
00:17:13,467 --> 00:17:15,435
وقت من چند بود؟ چی
زمان من بود؟

233
00:17:15,570 --> 00:17:17,104
شصت شما برنده می شوید.

234
00:17:17,237 --> 00:17:19,774
- بیا اینجا
- خدایا

235
00:17:19,908 --> 00:17:21,074
- عیسی
- بازم بگو

236
00:17:21,208 --> 00:17:22,175
خیر

237
00:17:22,309 --> 00:17:23,578
- بازم بگو
- تو برنده ای

238
00:17:23,711 --> 00:17:24,646
من برنده ام

239
00:17:24,779 --> 00:17:25,947
- تو برنده ای
- من برنده ام

240
00:17:26,079 --> 00:17:27,815
برای شما خوب است.

241
00:17:29,182 --> 00:17:31,586
رکورد جدید.

242
00:17:31,719 --> 00:17:35,222
من برنده شدم!
آن را بگیر!

243
00:17:50,705 --> 00:17:52,139
کجا هستند - لعنتی؟

244
00:17:54,408 --> 00:17:58,947
لعنتی! لعنتی کجا هستند؟

245
00:17:59,079 --> 00:18:00,648
- سلام!
- چی؟

246
00:18:00,782 --> 00:18:01,649
چرندیات من را بردی؟

247
00:18:01,783 --> 00:18:03,216
خیر

248
00:18:05,820 --> 00:18:09,356
وقتی برگشتم تو بودی
بازگشت به آنجا

249
00:18:09,489 --> 00:18:11,659
قرص های من را خوردی؟ من
لعنتی؟

250
00:18:11,793 --> 00:18:13,493
نه من خواب بودم

251
00:18:19,634 --> 00:18:21,268
دیگر برای شما غلات لعنتی وجود ندارد.

252
00:18:25,006 --> 00:18:29,510
ناخالص

253
00:18:29,644 --> 00:18:34,082
چرا باید یک
پسر درشت؟

254
00:18:34,214 --> 00:18:36,884
بسیار خوب. برگرد داخل

255
00:18:37,018 --> 00:18:39,486
من فقط می خواهم چند پرتو بگیرم.

256
00:18:39,621 --> 00:18:41,022
شما می توانید برخی از اشعه ها را بگیرید
اینجا

257
00:18:41,154 --> 00:18:42,189
خورشید بیرون خواهد رفت
تمام روز

258
00:18:42,322 --> 00:18:43,223
اوه خدایا

259
00:18:43,357 --> 00:18:45,125
بیا بیا

260
00:18:45,258 --> 00:18:47,028
خیلی سرده خوب

261
00:18:47,160 --> 00:18:48,462
برگرد داخل

262
00:18:48,596 --> 00:18:52,867
بسیار خوب. قرص سرماخوردگی بخور
من دارم میام

263
00:18:53,001 --> 00:18:55,469
نه...

264
00:18:55,603 --> 00:18:57,471
- سرد است.
- سرد است، همین است؟

265
00:18:57,605 --> 00:19:00,575
خوب است. تو یه ثانیه بودی
پیش، بیا

266
00:19:05,245 --> 00:19:08,983
لعنت بهش

267
00:19:09,117 --> 00:19:12,486
شبیه سگ خیس شده ای شما
شبیه یک سگ کوچولو

268
00:19:14,689 --> 00:19:15,857
صعود به داخل

269
00:19:15,990 --> 00:19:17,725
- تحمل نمیکنه
- آره صعود به داخل

270
00:19:17,859 --> 00:19:19,794
- قرار نیست ما را نگه دارد.
- بالای سرش باش

271
00:19:19,927 --> 00:19:21,029
بیا بیا

272
00:19:23,363 --> 00:19:24,331
شما بروید.

273
00:19:32,406 --> 00:19:34,509
من برنده شدم! اووو

274
00:19:34,642 --> 00:19:35,877
لعنت به

275
00:19:41,082 --> 00:19:42,182
تلویزیون را خاموش کنید.

276
00:19:42,315 --> 00:19:44,886
هی، بچرخان
تلویزیون لعنتی خاموش

277
00:19:46,420 --> 00:19:47,722
- شما برو.
- ما درستش کردیم

278
00:19:47,855 --> 00:19:50,357
حالا میتونی بگیری
برخی از اشعه ها

279
00:19:51,959 --> 00:19:54,461
خوب است. اینطور نیست؟

280
00:19:54,595 --> 00:19:56,263
کلا سرعت منه

281
00:19:56,396 --> 00:19:57,264
- دوست داری؟
- آره

282
00:19:57,397 --> 00:19:59,767
آره؟ مطمئنی؟

283
00:19:59,901 --> 00:20:02,603
آره

284
00:20:35,435 --> 00:20:38,940
پنیر.

285
00:20:51,619 --> 00:20:56,090
اتفاقاً بابا سلام می کند. او می گوید
دلتنگ بودنت

286
00:20:56,224 --> 00:20:57,191
هوم

287
00:20:57,324 --> 00:20:58,492
من مطمئن نیستم چرا.

288
00:20:58,626 --> 00:21:03,131
درسته دلم برای بودن تنگ شده

289
00:21:08,636 --> 00:21:13,473
همیشه میتونی برگردی

290
00:21:13,608 --> 00:21:16,778
من نمی توانم، لیندز. من مدرسه شدم

291
00:21:31,626 --> 00:21:34,494
در مورد من چی؟

292
00:21:37,330 --> 00:21:39,033
منظورت چیه؟

293
00:21:44,839 --> 00:21:47,275
منظورم اینه که دلم برات تنگ شده من
خیلی دلم برات تنگ شده

294
00:21:47,407 --> 00:21:50,545
آره منم دلم برات تنگ شده
اما میدونی...

295
00:21:50,678 --> 00:21:52,445
مدرسه مدرسه است

296
00:21:54,682 --> 00:21:57,051
و من شهر را دوست دارم. من
فقط کاش اونجا بودی اما...

297
00:21:58,786 --> 00:22:01,122
و شما می توانید، می دانید؟

298
00:22:01,255 --> 00:22:02,422
من میتونم چی؟

299
00:22:02,557 --> 00:22:04,992
ثبت نام کنید. نمرات شما هستند
کامل

300
00:22:05,126 --> 00:22:06,594
شما اساسا یک
نابغه شما فقط می توانید

301
00:22:06,727 --> 00:22:08,495
یک رشته انتخاب کن و بیا
با من

302
00:22:08,629 --> 00:22:11,498
جی، مثل ما در مورد این صحبت کردیم
میلیون بار

303
00:22:11,632 --> 00:22:16,070
بابام به من نیاز داره
اینجا زندگی من اینجاست

304
00:22:16,204 --> 00:22:18,239
بله، اما لازم نیست.

305
00:22:18,371 --> 00:22:21,809
نمیخوای ما کوچ کنیم
جای خودمان را بگیریم؟

306
00:22:21,943 --> 00:22:23,911
هوم؟

307
00:22:24,045 --> 00:22:26,080
شاید.

308
00:22:26,214 --> 00:22:27,648
شاید؟

309
00:22:27,782 --> 00:22:32,385
من نمی دانم. نمی خوام قاطی کنم
همه چیز با پدرم

310
00:22:33,386 --> 00:22:37,158
من اینجا را دوست دارم.

311
00:22:37,291 --> 00:22:39,293
باشه

312
00:23:05,653 --> 00:23:07,521
آیا شما شخص دیگری را می بینید؟

313
00:23:07,655 --> 00:23:10,524
چی؟ نه، لیندز نه. چرا
شما حتی آن را می پرسید؟

314
00:23:10,658 --> 00:23:12,827
من نمی دانم. تو فقط انگار
تو مثل...

315
00:23:12,960 --> 00:23:14,795
اگر شخص دیگری را می دیدم، من
شما را نمی خواهد

316
00:23:14,929 --> 00:23:15,997
تا با من بیاید

317
00:23:18,633 --> 00:23:19,634
یعنی من این کار را نمی کنم -

318
00:23:19,767 --> 00:23:21,869
- چی؟
- من فقط نگرانم.

319
00:23:22,003 --> 00:23:23,104
در مورد چی؟

320
00:23:23,237 --> 00:23:25,573
تو داری برمیگردی من هستم
اینجا میمونه

321
00:23:25,706 --> 00:23:27,508
و همه چیز تغییر خواهد کرد

322
00:23:35,082 --> 00:23:37,018
میتونیم درست کنیم
مطمئن باشید همه چیز تغییر نخواهد کرد؟

323
00:23:45,326 --> 00:23:49,997
نه ما نمی توانیم ما فقط نمی توانیم.

324
00:26:19,847 --> 00:26:21,949
بوم.

325
00:26:22,083 --> 00:26:24,418
دو، سه، چهار،
پنج، شش، یکی خوب

326
00:26:24,553 --> 00:26:26,053
من در روز شکرگزاری برمی گردم
حداقل

327
00:26:26,187 --> 00:26:28,389
باحال

328
00:26:28,523 --> 00:26:30,958
هنوز یکی دو هفته مونده
تا پرواز من

329
00:26:31,092 --> 00:26:33,160
من می دانم. سه، چهار، پنج، شش،
هفت

330
00:26:33,294 --> 00:26:35,296
- خوبه رکورد جدید.
- رکورد جدید

331
00:26:35,429 --> 00:26:37,431
بله... می توانم شما را برگردانم
از فرودگاه

332
00:26:37,566 --> 00:26:38,732
- واقعا؟
- آره

333
00:26:38,866 --> 00:26:40,067
خوبه باحال

334
00:26:40,201 --> 00:26:42,571
آره و بعد وقتی میبرمت
آنجا

335
00:26:42,703 --> 00:26:45,106
من می روم یک
انحراف کوچک

336
00:26:45,239 --> 00:26:47,274
گم شو و سپس شما دارید
برای ماندن در اینجا

337
00:26:47,408 --> 00:26:51,212
و شاید بعد از خراط برای شما
کار برگشت با بابام

338
00:26:51,345 --> 00:26:54,682
اوه واقعا؟
این از شما خوب است.

339
00:27:25,312 --> 00:27:28,149
- وگرنه من تو را می ربایم.
- اوه

340
00:27:28,282 --> 00:27:30,552
و سپس می توانید در من بمانید
زیرزمین

341
00:27:30,684 --> 00:27:31,553
خوبه

342
00:27:31,685 --> 00:27:33,320
تو رو اون پایین نگه دار

343
00:27:33,454 --> 00:27:34,556
حداقل به من غذا میدی؟

344
00:27:34,688 --> 00:27:38,560
آره کیبل و آب.

345
00:27:38,692 --> 00:27:39,561
این خوب است.

346
00:27:39,693 --> 00:27:43,532
من می دانم. خیلی خوبه

347
00:27:47,501 --> 00:27:49,571
نگران نباش من نیستم
بدون همدردی

348
00:27:49,703 --> 00:27:51,071
- مم-هم
- من حتی

349
00:27:51,205 --> 00:27:53,140
بیا پایین و در آغوش بگیر
شما هر چند وقت یکبار

350
00:27:53,274 --> 00:27:54,341
خوبه

351
00:27:58,712 --> 00:27:59,581
همین است.

352
00:27:59,713 --> 00:28:03,784
آره

353
00:28:10,858 --> 00:28:12,059
این یکی رو بگیر

354
00:28:19,568 --> 00:28:21,001
ماهی.

355
00:28:29,710 --> 00:28:31,145
بسیار خوب.

356
00:28:40,287 --> 00:28:41,121
بسیار خوب.

357
00:28:41,255 --> 00:28:43,658
- سلام. اوه
- لعنتی خسته...

358
00:28:43,791 --> 00:28:45,492
خسته شدی؟

359
00:28:45,627 --> 00:28:47,061
- نه...
- نه، نیستم.

360
00:28:47,194 --> 00:28:49,330
-خسته ای؟
- نه...

361
00:28:53,300 --> 00:28:54,603
میتونیم سر بزنیم
بوزمن؟

362
00:28:54,735 --> 00:28:55,704
- آره
- گرگ و آلی

363
00:28:55,836 --> 00:28:57,204
گفت آنها آنجا خواهند بود

364
00:28:57,338 --> 00:28:59,240
- گرگ؟
- آره

365
00:28:59,373 --> 00:29:01,375
- مثل گرگ جانسون؟
- آره

366
00:29:01,509 --> 00:29:03,578
شلوارشو در نمیاره
هر مهمانی؟

367
00:29:05,145 --> 00:29:07,748
آره او گفت که می خواهد
حوالی نه آنجا باش

368
00:29:07,881 --> 00:29:10,652
او هر بار آن را بر نمی دارد
مهمانی در واقع یک بار این کار را کرد.

369
00:29:10,784 --> 00:29:14,589
من کاملا مطمئن هستم که این یک مهمانی نیست
مگر اینکه گرگ شلوارش را در بیاورد.

370
00:29:14,723 --> 00:29:16,790
خدایا واقعا؟ بسیار خوب.

371
00:29:27,636 --> 00:29:29,270
- برای همین...
- چه فرقی می کند؟

372
00:29:29,403 --> 00:29:31,706
چون دوستش دارم
وقتی رهبری می کنید

373
00:29:31,839 --> 00:29:32,940
- تو گوش نمی کنی
- The trunk.

374
00:29:33,073 --> 00:29:34,408
- Should I get it?
- آره برو

375
00:29:38,879 --> 00:29:40,247
چه روز خوبی.

376
00:29:40,381 --> 00:29:44,785
آره It was good, huh? را
دریاچه Boozeman's.

377
00:29:48,088 --> 00:29:50,324
اوه، پنجره ها

378
00:30:11,746 --> 00:30:12,846
چی؟

379
00:30:12,980 --> 00:30:14,415
- What the fuck?
- چی؟

380
00:30:14,549 --> 00:30:17,484
من نمی دانم. اون چیه؟
It's like heavy.

381
00:30:20,522 --> 00:30:22,056
لعنت به باشه

382
00:30:22,189 --> 00:30:25,660
- چی؟
- ببین

383
00:30:26,827 --> 00:30:28,395
چطور لعنتی؟ بسیار خوب.

384
00:30:28,530 --> 00:30:29,463
لعنتی

385
00:30:30,864 --> 00:30:32,099
لاستیک پنچر شده.

386
00:30:32,232 --> 00:30:32,900
ها؟

387
00:30:33,033 --> 00:30:34,368
- صاف است.
- آره

388
00:30:34,501 --> 00:30:36,136
Flat tire. من آن را دریافت کردم.

389
00:30:36,270 --> 00:30:37,404
You can fix it?

390
00:30:37,539 --> 00:30:41,075
- فهمیدم
- باشه He's got it.

391
00:30:41,208 --> 00:30:42,276
فکر نکن به این نیاز دارم

392
00:30:44,478 --> 00:30:45,747
- باشه
- Let's golf a bit.

393
00:30:45,879 --> 00:30:46,914
آره

394
00:30:50,552 --> 00:30:54,455
اوه لعنتی It's gonna take a
couple minutes.

395
00:30:54,589 --> 00:30:55,790
- باشه
- That's all right, right?

396
00:30:55,923 --> 00:30:58,593
- آره
- باشه

397
00:30:58,727 --> 00:30:59,860
خنده دار است، انگار...

398
00:31:05,834 --> 00:31:09,036
باشه
باشه

399
00:31:09,169 --> 00:31:13,808
You fix the tire and I'm gonna
go play some tunes.

400
00:31:13,941 --> 00:31:16,143
آره مطمئنا

401
00:31:57,017 --> 00:31:59,987
الان تمرکز کردن سخته میتونی بچرخونی
روی چراغ ها؟

402
00:32:00,454 --> 00:32:02,724
آره
♪ چیزی دیدم... ♪

403
00:32:02,857 --> 00:32:05,225
♪ درون تو ♪

404
00:32:05,359 --> 00:32:07,662
♪ راهی برای عبور
به تو ♪

405
00:32:07,796 --> 00:32:09,564
♪ The only thing I knew ♪

406
00:32:09,697 --> 00:32:13,467
♪ Tall dark danger, that lust
برای گناه ♪

407
00:32:13,601 --> 00:32:16,136
♪ Honey, you're what I've
دنبال ♪ بودم

408
00:32:16,270 --> 00:32:18,305
♪ Baby crawl right in ♪

409
00:32:18,439 --> 00:32:23,110
♪ اوه منو بشور عزیزم ♪

410
00:32:23,243 --> 00:32:27,549
♪ It's much more than a dream ♪

411
00:32:27,682 --> 00:32:31,385
♪ احساس گرما، احساس دیوانگی ♪

412
00:32:31,519 --> 00:32:34,955
♪ همین الان این کار را انجام بده، چیزهایت را نشان بده

413
00:32:35,088 --> 00:32:37,725
♪ بیا میل رقص ♪

414
00:32:37,859 --> 00:32:40,127
♪ Dance desire ♪

415
00:32:40,260 --> 00:32:44,566
♪ من تو را دارم، ندارم
تمام کاری که می توانیم انجام دهیم ♪

416
00:32:44,699 --> 00:32:46,601
♪ Dance desire ♪

417
00:32:46,734 --> 00:32:48,536
♪ میل رقص ♪

418
00:32:48,670 --> 00:32:53,173
♪ هیچ ربطی به عشق نداره
آن را اشتباه نگیرید ♪

419
00:33:01,583 --> 00:33:03,852
♪ A million times have I seen ♪

420
00:33:03,984 --> 00:33:06,053
♪ That recurring dream ♪

421
00:33:06,186 --> 00:33:08,355
♪ That it became so natural ♪

422
00:33:08,489 --> 00:33:10,324
♪ What you did to me ♪

423
00:33:10,457 --> 00:33:12,760
♪ وقتی بیدار شدم، اونجا
you stood ♪

424
00:33:12,894 --> 00:33:14,562
♪ باعث تعجب من شد ♪

425
00:33:14,696 --> 00:33:16,931
♪ You had seen what
دیده بودم ♪

426
00:33:17,064 --> 00:33:18,900
♪ جادوی چشمان تو ♪

427
00:33:19,032 --> 00:33:23,705
♪ اوه منو بشور عزیزم ♪

428
00:33:23,838 --> 00:33:27,007
♪ It's much more than
you dream ♪

429
00:33:27,140 --> 00:33:31,044
♪ Yeah, feeling warm,
feeling crazy ♪

430
00:33:32,179 --> 00:33:34,181
♪ Do it now, show it off ♪

431
00:33:34,314 --> 00:33:36,618
♪ Bedroom jamming, what's
it all about ♪

432
00:33:36,751 --> 00:33:38,285
♪ میل رقص ♪

433
00:33:38,418 --> 00:33:40,655
♪ میل رقص ♪

434
00:33:40,788 --> 00:33:45,058
♪ Me having you ain't all
ما می توانیم انجام دهیم تا ... ♪

435
00:33:45,192 --> 00:33:47,227
♪ میل رقص ♪

436
00:33:47,361 --> 00:33:49,396
♪ میل رقص ♪

437
00:33:49,531 --> 00:33:53,635
♪ Nothing to do with
love, don't confuse it ♪

438
00:34:11,485 --> 00:34:15,823
♪ اوه منو بشور عزیزم ♪

439
00:34:15,957 --> 00:34:18,626
♪ It's much more than
you dream ♪

440
00:34:19,794 --> 00:34:24,197
♪ آره، احساس گرما،
feeling crazy ♪

441
00:34:24,331 --> 00:34:26,333
♪ Do it now, show it off ♪

442
00:34:26,466 --> 00:34:28,770
♪ Bedroom jamming, what's
it all about ♪

443
00:34:28,903 --> 00:34:30,638
♪ میل رقص ♪

444
00:34:30,772 --> 00:34:32,807
♪ میل رقص ♪

445
00:34:32,941 --> 00:34:37,210
♪ Me having you ain't all
ما می توانیم انجام دهیم تا ... ♪

446
00:34:37,344 --> 00:34:39,581
♪ میل رقص ♪

447
00:34:39,714 --> 00:34:41,549
♪ میل رقص ♪

448
00:36:38,599 --> 00:36:40,134
Holy shit, holy shit!

449
00:36:40,267 --> 00:36:42,469
Go, go, go, go...
We gotta get out of here. برو!

450
00:36:42,603 --> 00:36:44,038
- Yeah, I'm trying.
- برو!

451
00:36:44,172 --> 00:36:47,508
دارم تلاش میکنم! دارم سعی میکنم
start the car, Lindsay!

452
00:36:50,611 --> 00:36:51,546
Put your top on!

453
00:36:51,679 --> 00:36:52,747
- برو!
- I'm trying!

454
00:36:52,880 --> 00:36:54,481
Fucking priorities!

455
00:36:58,385 --> 00:36:59,486
او کجاست؟

456
00:36:59,620 --> 00:37:03,558
لعنت مقدس لعنت مقدس لعنت مقدس

457
00:37:03,691 --> 00:37:05,860
W-what is it? Why won't
تو میری؟

458
00:37:05,993 --> 00:37:07,762
- چه خبره؟
- I'm trying.

459
00:37:07,895 --> 00:37:09,097
او کجاست؟

460
00:37:11,699 --> 00:37:13,735
Shit... Holy shit.

461
00:37:13,868 --> 00:37:16,470
Fucking carburetor.
چه لعنتی؟

462
00:37:16,604 --> 00:37:18,106
- Get the light.
- Holy shit.

463
00:37:18,238 --> 00:37:19,707
I don't - see if he's out
وجود دارد.

464
00:37:19,841 --> 00:37:20,808
لعنتی...

465
00:37:23,611 --> 00:37:24,912
من او را نمی بینم.

466
00:37:30,017 --> 00:37:32,352
لعنتی مقدس...

467
00:37:36,323 --> 00:37:38,659
من از این متنفرم

468
00:37:54,609 --> 00:37:56,443
Okay, when I say turn the key,

469
00:37:56,577 --> 00:37:57,812
put a little bit of gas, all
درست است؟

470
00:37:57,945 --> 00:37:59,013
باشه

471
00:38:00,447 --> 00:38:01,481
Okay go.

472
00:38:01,616 --> 00:38:03,350
باشه

473
00:38:03,483 --> 00:38:06,286
بایست، بایست، بایست، بایست.

474
00:38:06,419 --> 00:38:07,487
- Try again.
- حالا؟

475
00:38:07,622 --> 00:38:09,356
در حال حاضر.

476
00:38:09,489 --> 00:38:13,261
توقف کنید. توقف کنید.
یک بار دیگر

477
00:38:17,397 --> 00:38:18,633
- ما برویم
- بیا بریم

478
00:38:18,766 --> 00:38:19,834
- Let's do this.
- برو

479
00:38:19,967 --> 00:38:20,968
بسیار خوب.

480
00:38:26,473 --> 00:38:27,374
خدایا

481
00:38:31,846 --> 00:38:32,914
Jay!

482
00:38:33,047 --> 00:38:34,481
چه لعنتی، مرد؟

483
00:38:34,615 --> 00:38:36,017
چه لعنتی؟ Hey hey hey,
چه لعنتی

484
00:38:36,150 --> 00:38:37,819
Jay, just leave it alone, leave
it alone, come back.

485
00:38:37,952 --> 00:38:40,788
- ها؟ I'm serious, man!
- Jay, just get in the car!

486
00:38:40,922 --> 00:38:42,489
جدی میگم مرد

487
00:38:42,623 --> 00:38:44,491
آره؟ باشه

488
00:38:44,625 --> 00:38:46,326
Jay, just leave it alone!

489
00:38:46,459 --> 00:38:48,029
- Get the fuck out of here now.
- جی.

490
00:38:48,162 --> 00:38:49,664
برو لعنتی از اینجا

491
00:38:49,797 --> 00:38:52,567
برو لعنتی از اینجا! چی
do you want?

492
00:38:52,700 --> 00:38:54,001
Oh yeah... Yeah...
اوه بله.

493
00:38:54,135 --> 00:38:55,770
- Jay! Jay!
- Get the fuck out...

494
00:38:55,903 --> 00:38:57,638
Just let go, let go.
رهاش کن! برو!

495
00:38:57,772 --> 00:38:59,073
لعنتی غریبه

496
00:38:59,207 --> 00:39:00,440
رانندگی کنید، رانندگی کنید، رانندگی کنید.

497
00:39:03,077 --> 00:39:05,345
- Go to drive, drive.
-آره آره آره

498
00:39:07,648 --> 00:39:09,016
- Uh, fuck!
- لعنتی!

499
00:39:09,150 --> 00:39:11,185
Fucked I am...

500
00:39:11,319 --> 00:39:14,454
لعنتی...

501
00:39:14,589 --> 00:39:15,990
I think he's, he's leaving.

502
00:39:16,123 --> 00:39:18,059
I want to get the hell out of
همین الان اینجا

503
00:39:18,192 --> 00:39:20,393
Yes, me too, Linds. منم همینطور

504
00:39:20,528 --> 00:39:22,096
- Like now.
- Me too, Linds.

505
00:39:30,972 --> 00:39:33,274
What are... What are
we doing?

506
00:39:33,406 --> 00:39:34,508
من نمی دانم.

507
00:39:39,146 --> 00:39:41,215
من نمی دانم.

508
00:39:44,285 --> 00:39:46,520
- What do we do?
- من نمی دانم.

509
00:39:52,226 --> 00:39:53,127
Why don't we call Barry?

510
00:39:53,261 --> 00:39:55,263
Mhmm, no.

511
00:39:55,395 --> 00:39:56,797
- چرا؟ چرا؟
- نه

512
00:39:56,931 --> 00:39:58,532
Because, from where? He's not
به ما کمک می کند

513
00:39:58,666 --> 00:40:00,101
Dude, there was a phone booth
right up the road.

514
00:40:00,234 --> 00:40:01,468
He's fucking...

515
00:40:01,602 --> 00:40:04,505
- What other option do we have?
- Mental.

516
00:40:04,639 --> 00:40:07,474
- Jay...
- هوم؟

517
00:40:07,608 --> 00:40:10,344
Let's go up to the phone booth
و به بری زنگ بزن

518
00:40:10,477 --> 00:40:11,812
خیلی دور نیست

519
00:40:14,248 --> 00:40:16,317
We can just walk up there.
همین جاست.

520
00:40:16,449 --> 00:40:19,020
- Fine, fine, fine. خوب

521
00:40:20,855 --> 00:40:24,491
باشه به بری زنگ بزن
- باشه

522
00:40:24,625 --> 00:40:29,096
- آره... باشه.

523
00:40:34,635 --> 00:40:36,436
باشه؟

524
00:40:57,490 --> 00:40:59,026
سلام.

525
00:41:06,634 --> 00:41:08,536
از این راه برویم باشه؟

526
00:41:20,648 --> 00:41:22,482
چنین روانی

527
00:41:22,616 --> 00:41:23,551
اشکالی ندارد. اون الان رفته

528
00:41:23,684 --> 00:41:25,286
ما در میانه راه هستیم.

529
00:41:25,419 --> 00:41:27,989
چه کسی به طور تصادفی در یک نشان می دهد
ماشین و خیره به پنجره؟

530
00:41:28,122 --> 00:41:30,490
یه جورایی عجیبه من این کار را نمی کنم
دانستن

531
00:41:30,624 --> 00:41:31,892
منحرف

532
00:41:32,026 --> 00:41:33,493
عجایب لعنتی مثل لعنتی مقدس،
لعنت مقدس -

533
00:41:33,627 --> 00:41:35,329
باشه فقط به حرکت ادامه دهیم.
باشه؟

534
00:41:35,463 --> 00:41:37,932
فقط به سمت خودت نگاه کن، من خواهم کرد
به مال من نگاه کن، باشه؟

535
00:41:40,101 --> 00:41:41,501
لعنتی خوب او را کلیپ کرد.

536
00:41:41,635 --> 00:41:43,437
- چی؟
- من با این او را زدم.

537
00:41:43,571 --> 00:41:44,572
- چی؟
-فقط...

538
00:41:44,705 --> 00:41:46,207
من نمی دانم.
- واقعا؟

539
00:41:46,340 --> 00:41:47,575
خوب، نه من بودم، فقط بودم
سعی می کنم با آن او را بترسانم،

540
00:41:47,708 --> 00:41:49,510
می دانی؟

541
00:41:49,643 --> 00:41:53,981
- باشه
- بله

542
00:42:00,154 --> 00:42:03,124
بیست سنت گرفتی؟

543
00:42:10,097 --> 00:42:11,365
متشکرم. خوبه

544
00:42:27,148 --> 00:42:29,817
- Hello?
- هی، اوه، بری، این جی است.

545
00:42:29,950 --> 00:42:31,485
من با لیندسی هستم، ما در آن گیر کرده ایم
دریاچه باد.

546
00:42:31,619 --> 00:42:33,522
باید بیای ما رو ببر

547
00:42:33,654 --> 00:42:35,022
سلام؟

548
00:42:35,156 --> 00:42:36,657
- هی بری، این جی است. می تونی
به من می شنوی؟

549
00:42:36,791 --> 00:42:38,893
میتونی حرف بزنی؟ من می توانم
به سختی صدایت را می شنوم

550
00:42:39,026 --> 00:42:40,761
- بله، بری، این جی است.  من هستم
با لیندسی،

551
00:42:40,895 --> 00:42:42,663
ما در دریاچه باد گیر کرده ایم. من
ماشین روشن نمی شود

552
00:42:42,797 --> 00:42:45,733
باید بیای ما رو ببر
یا آره...

553
00:42:45,866 --> 00:42:47,501
فقط به سمت ما بران

554
00:42:47,635 --> 00:42:49,703
ها ها جوک
بر شما

555
00:42:49,837 --> 00:42:52,273
این پاسخ جدید من است
دستگاه نمیتونم جوابت رو بدم

556
00:42:52,406 --> 00:42:55,510
همین الان تماس بگیرید چون من خیلی هستم
مرد مهم

557
00:42:55,643 --> 00:42:58,212
پس پیام خود را بگذارید
بعد از -

558
00:42:58,345 --> 00:43:00,549
اوه، هی بری،
این جی است اوه...

559
00:43:00,681 --> 00:43:03,518
من با لیندسی هستم، ما در آن گیر کرده ایم
دریاچه باد. ماشین من روشن نمی شود

560
00:43:03,651 --> 00:43:06,320
من به تو نیاز دارم که ما را ببری،
خوب میشه دوباره با من تماس بگیری

561
00:43:06,454 --> 00:43:10,891
در 8-6-0-4-5-0-0. ببخشید بله سعی کنید
به من زنگ بزند

562
00:43:11,025 --> 00:43:15,429
و اوه، آره کاربراتور لعنتی
دوباره مرد خداحافظ مرد

563
00:43:18,666 --> 00:43:20,535
پیام گذاشتم

564
00:43:20,668 --> 00:43:21,836
عالیه
- آره

565
00:43:21,969 --> 00:43:24,872
پس... ما فقط منتظریم
اینجا یا چی؟

566
00:43:27,074 --> 00:43:28,409
- من نمی دانم.
- چرا نکنیم

567
00:43:28,543 --> 00:43:29,511
فقط از اینجا برو؟

568
00:43:29,643 --> 00:43:31,378
آره من میخوام از اینجا برم

569
00:43:31,513 --> 00:43:35,316
باشه؟ اگه بتونم ماشینو درست کنم
از اینجا میریم بیرون

570
00:43:35,449 --> 00:43:38,185
یعنی بیایید بریم بالا
به جاده وینچستر

571
00:43:38,319 --> 00:43:40,688
بری زودتر میاد من
نمی دانم کسی، کسی

572
00:43:40,821 --> 00:43:43,757
این اطراف خواهد بود

573
00:43:43,891 --> 00:43:46,427
بیا بهتر از
اینجا منتظرم

574
00:43:49,029 --> 00:43:51,566
برویم

575
00:43:56,470 --> 00:44:00,542
هنوز فکر می کنم سیل زده بود. من
به بری یا ابزارهای او نیازی ندارید.

576
00:44:00,674 --> 00:44:01,543
جی.

577
00:44:01,675 --> 00:44:02,910
چی؟

578
00:44:03,043 --> 00:44:04,613
- بسه دیگه...
-فقط میگم مثل...

579
00:44:04,745 --> 00:44:08,349
من همین الان به شما تضمین می کنم، ما این کار را می کنیم
برو، شروع می شود بیست دلار

580
00:44:10,151 --> 00:44:12,521
ماشینت یه تیکه گنده

581
00:44:12,653 --> 00:44:15,289
- چی؟
- صدایم را شنیدی.

582
00:44:17,191 --> 00:44:20,629
خشن

583
00:44:36,477 --> 00:44:40,347
چی؟ چی؟ آیا شما
او را ببینم؟

584
00:44:40,481 --> 00:44:44,818
- نه. فقط گوش دادن.
- داری منو می ترسونی

585
00:44:49,423 --> 00:44:50,858
آیا آن را می شنوید؟

586
00:44:52,661 --> 00:44:54,328
ماشین میاد؟

587
00:44:54,461 --> 00:44:59,066
جیرجیرک. درسته؟ خوب من این کار را نمی کنم
دانستن

588
00:45:00,669 --> 00:45:02,537
بله، صدای جیرجیرک را می شنوم.

589
00:45:02,671 --> 00:45:03,538
اوه بیا

590
00:45:03,672 --> 00:45:06,541
بازی های خود را متوقف کنید

591
00:45:06,675 --> 00:45:08,342
این یک بازی نیست.

592
00:45:08,475 --> 00:45:10,344
من فقط چک میکنم -
- فقط منو ترسوندی.

593
00:45:10,477 --> 00:45:13,747
میدونم ولی من فقط...
هر چه باشد. فقط راه برو

594
00:45:20,421 --> 00:45:22,323
فکر می کنی من نفرین شده ام؟

595
00:45:23,692 --> 00:45:25,560
قرار است به چه معنا باشد؟

596
00:45:25,694 --> 00:45:28,028
فکر می کنی من نفرین شده ام؟

597
00:45:30,264 --> 00:45:34,335
نه نفرین شده با چی؟
- باشه...

598
00:45:34,468 --> 00:45:39,541
مثل امروز. من نمی دانم.
- اتفاقی افتاده، نمی دانم...

599
00:45:39,674 --> 00:45:41,342
بعد از این می خواهی چه کار کنی؟

600
00:45:41,475 --> 00:45:44,845
خوب اول می خواهم به خانه برگردم.

601
00:45:44,979 --> 00:45:46,548
مثل فردا؟

602
00:45:46,681 --> 00:45:48,315
اوم...

603
00:45:51,218 --> 00:45:53,887
میتونی بیای خونه من

604
00:45:56,991 --> 00:45:59,460
هی، هی! سلام! بس کن

605
00:45:59,594 --> 00:46:02,162
- زمان خوب
- بس کن! بس کن بس کن

606
00:46:02,296 --> 00:46:06,701
بس کن بس کن، بس کن! چرا نمی خواهد
ایست لعنتی؟

607
00:46:06,834 --> 00:46:10,371
- لعنتی...
- لعنتی...

608
00:46:10,505 --> 00:46:12,940
شخص دیگری کنار خواهد بود

609
00:46:13,073 --> 00:46:15,342
- ما با آسانسور وارد شهر می شویم.
- آره...

610
00:46:15,476 --> 00:46:18,212
فردا ماشینت رو میگیریم

611
00:46:18,345 --> 00:46:20,649
فقط شاید دست تکان دادن
که در اطراف

612
00:46:20,781 --> 00:46:22,449
و شاید متوقف شوند
دفعه بعد

613
00:46:24,686 --> 00:46:26,655
بهتره؟

614
00:46:26,787 --> 00:46:29,123
آره

615
00:46:32,661 --> 00:46:34,128
آیا کلیدهای من را دارید؟

616
00:46:34,261 --> 00:46:36,363
- نه
- جدی؟

617
00:46:36,497 --> 00:46:39,199
- جی.
-خب خیلی اتفاق افتاد!

618
00:46:39,333 --> 00:46:41,268
آیا آنها را در ماشین رها کردید؟

619
00:46:41,402 --> 00:46:42,570
لعنت به من نمی دانم.
من نمی دانم.

620
00:46:42,704 --> 00:46:44,305
اوه، جی... لعنتی.

621
00:46:44,438 --> 00:46:47,207
آیا شما؟ ما باید؟ اجازه دهید فقط
برگرد، کلیدها را بگیر

622
00:46:47,341 --> 00:46:48,976
نه نمیخوام برگردم

623
00:46:49,109 --> 00:46:50,277
آره ماشین رو ترک نمیکنم
با کلیدها در آن

624
00:46:50,411 --> 00:46:51,713
خب من نمیخوام
به آنجا برگرد

625
00:46:52,781 --> 00:46:54,181
خوب، آن احمق لعنتی می تواند
فقط ماشینم را بدزد

626
00:46:54,315 --> 00:46:55,617
خب اون احمق لعنتی
دقیقا است

627
00:46:55,750 --> 00:46:57,351
چرا نمی خواهم به آنجا برگردم

628
00:46:57,484 --> 00:46:59,820
او رفته است. باشه؟ او رفته است.
فقط برگردیم

629
00:46:59,953 --> 00:47:02,856
کلیدها را می گیرم. او نمی خواهد
دیگه با ما لعنت کن، باشه؟

630
00:47:02,990 --> 00:47:04,358
ما بلافاصله برمی گردیم. لطفا

631
00:47:04,491 --> 00:47:06,860
خوب بردار لعنتی...

632
00:47:11,733 --> 00:47:13,500
- اونجا هنوز تنهام
- بله...

633
00:47:13,635 --> 00:47:16,370
- کلیدها را جا گذاشته، این است-
جی: میدونم... دارم نگاه میکنم.

634
00:47:21,442 --> 00:47:24,044
خدایا باشه...

635
00:47:24,178 --> 00:47:27,981
اوه لعنتی باشه اینو بگیر
تو به بیرون نگاه میکنی، باشه؟

636
00:47:28,115 --> 00:47:31,251
خوبه...

637
00:47:32,587 --> 00:47:37,424
لعنتی... لعنتی... لعنتی، آنها هستند
اینجا نیست

638
00:47:37,559 --> 00:47:38,626
آنها اینجا نیستند!

639
00:47:38,760 --> 00:47:40,127
بررسی کنید...

640
00:47:40,260 --> 00:47:41,730
دست از سر و کله زدن با من بردار

641
00:47:41,862 --> 00:47:43,631
من نیستم! آنها اینجا نیستند. من هستم
با تو قاطی نمیکنم

642
00:47:43,765 --> 00:47:45,165
نه، تو با من قاطی می کنی
آنها اینجا نیستند.

643
00:47:45,299 --> 00:47:47,569
آنها اینجا نیستند. آنها هستند
فقط اینجا نیست

644
00:47:47,702 --> 00:47:48,936
حرکت کردن حرکت کن، حرکت کن

645
00:47:49,069 --> 00:47:51,573
فقط بذار... مراقبم...

646
00:47:51,706 --> 00:47:53,107
مثل اینجا روی زمین؟

647
00:47:53,240 --> 00:47:57,211
اینجا اینو بگیر بیرون را نگاه کن،
من اینجا را نگاه خواهم کرد

648
00:48:01,516 --> 00:48:04,586
- اینو چک کن چی؟
- لعنتی...

649
00:48:04,719 --> 00:48:09,390
یک نوع A وجود دارد
قارچ اونجا... اوه لعنتی.

650
00:48:09,524 --> 00:48:12,326
- جی.
- چی؟ آنها را پیدا کردید؟ چی؟

651
00:48:12,459 --> 00:48:14,596
این چیه؟

652
00:48:14,729 --> 00:48:16,263
این یک ...

653
00:48:16,397 --> 00:48:18,232
عکسی از ما

654
00:48:18,365 --> 00:48:21,368
از بیست دقیقه پیش

655
00:48:21,502 --> 00:48:25,406
آیا این را می شنوید؟

656
00:48:28,175 --> 00:48:31,311
- جی. جی، چه لعنتی؟
- لعنتی؟

657
00:48:31,445 --> 00:48:33,347
- من به کلیدهایم نیاز دارم.
- جی، جی،

658
00:48:33,480 --> 00:48:35,382
- بیا از اینجا برویم!
- هی مرد، چه لعنتی؟

659
00:48:35,517 --> 00:48:37,384
- جی، خواهش می کنم، بیا فقط...
جی: کلیدهایم را به من بده!

660
00:48:37,519 --> 00:48:39,621
- جی، بیا بریم - نه، بیا
-دارم کلیدهایم را می گیرم.

661
00:48:39,754 --> 00:48:42,389
دارم کلیدهایم را می گیرم دارم میگیرم
کلیدهای لعنتی

662
00:48:42,524 --> 00:48:44,592
- جی، نه، نکن. جی، نکن
- بله

663
00:48:44,726 --> 00:48:45,860
- جی!
- بله!

664
00:48:48,730 --> 00:48:50,964
جی، نه فقط-

665
00:48:51,098 --> 00:48:54,268
جی، فقط... جی، ولش کن
به تنهایی جی!

666
00:48:54,401 --> 00:48:56,771
فقط برگرد جی! توقف کنید.

667
00:49:08,182 --> 00:49:10,150
لعنتی، جی! جی!

668
00:49:12,419 --> 00:49:15,155
جی!

669
00:49:15,289 --> 00:49:18,025
نه لعنتی، من چه لعنتی هستم
قراره لعنتی انجام بدی؟

670
00:49:25,199 --> 00:49:29,470
جی!

671
00:49:29,604 --> 00:49:33,140
جی!

672
00:49:37,545 --> 00:49:40,682
بیا! من چه لعنتی هستم
میخوام - لعنتی

673
00:49:40,815 --> 00:49:43,083
الان انجام بدم؟ من چی دارم؟

674
00:49:43,217 --> 00:49:45,352
لعنتی...

675
00:49:45,486 --> 00:49:47,354
لعنتی!

676
00:49:47,488 --> 00:49:51,058
چه لعنتی داری

677
00:49:54,529 --> 00:49:57,431
لعنت به

678
00:50:04,539 --> 00:50:06,173
خواهش میکنم تنهام بذار...

679
00:50:09,176 --> 00:50:11,846
وای خدا چیکار کنم
چه کار کنم؟

680
00:50:11,980 --> 00:50:14,114
باشه...

681
00:50:14,248 --> 00:50:16,718
آه! نه!

682
00:50:19,152 --> 00:50:23,992
وای خدای من، جی، کجا...

683
00:50:24,124 --> 00:50:27,361
وای خدای من لعنتی بس کن

684
00:50:29,831 --> 00:50:33,066
بس کن...

685
00:50:38,540 --> 00:50:40,274
لعنتی! تو!

686
00:50:40,407 --> 00:50:42,476
بس کن! مرا تنها بگذار!

687
00:50:44,946 --> 00:50:48,850
اوه لعنتی بس کن

688
00:50:48,983 --> 00:50:50,150
لعنتی!

689
00:50:50,284 --> 00:50:55,055
بس کن

690
00:50:55,188 --> 00:50:58,726
نه! لعنتی! لعنت به

691
00:50:58,860 --> 00:51:01,763
اوه...

692
00:51:05,033 --> 00:51:08,803
لعنت به ما را تنها بگذار!

693
00:51:08,937 --> 00:51:12,607
لعنت به چی میخوای؟ توقف کنید
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

694
00:51:12,740 --> 00:51:14,241
برو لعنتی اینجا

695
00:51:14,374 --> 00:51:15,777
- برو لعنتی!
- نه!

696
00:51:15,910 --> 00:51:18,245
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!

697
00:51:18,378 --> 00:51:20,414
بس کن! چی میخوای
از من؟

698
00:51:20,548 --> 00:51:22,416
گفتم لعنت به اینجا!
تو لعنتی-

699
00:51:22,550 --> 00:51:25,185
گفتم لعنت برم!

700
00:51:27,487 --> 00:51:29,958
لعنتی، لعنتی، لعنتی،
لعنتی، لعنتی

701
00:53:02,617 --> 00:53:06,386
لعنتی...

702
00:53:08,790 --> 00:53:11,559
بیا بیرون!

703
00:53:14,629 --> 00:53:16,998
برو اینجا، عوضی!

704
00:53:49,864 --> 00:53:53,701
لعنتی تو هستی؟

705
00:53:56,104 --> 00:53:57,805
لعنتی! تو!

706
00:54:02,510 --> 00:54:05,580
کجایی لعنتی لعنتی!

707
00:54:05,713 --> 00:54:06,446
لعنتی!

708
00:54:12,587 --> 00:54:16,724
عوضی لعنتی! لعنتی!

709
00:55:03,604 --> 00:55:06,841
باشه باشه باشه...

710
00:55:08,709 --> 00:55:10,945
فکر کن

711
00:55:11,078 --> 00:55:13,346
فکر کن...

712
00:55:31,599 --> 00:55:33,634
لعنت به

713
00:55:58,526 --> 00:56:00,261
اپراتور 9-1-1، چیست
اورژانس شما؟

714
00:56:00,393 --> 00:56:02,096
یه دیوونه داره تعقیبم میکنه
از طریق جنگل و او

715
00:56:02,230 --> 00:56:04,799
تلاش برای کشتن من من در هستم، من هستم
در- من در دریاچه باد هستم.

716
00:56:04,932 --> 00:56:07,101
من باید کسی را بفرستید
فورا، لطفا

717
00:56:07,235 --> 00:56:09,303
باشه خانم من نیاز دارم
شما برای کاهش سرعت و

718
00:56:09,436 --> 00:56:11,038
اسم کوچکت را بگو

719
00:56:11,172 --> 00:56:13,473
لین- لیندسی، نام من
لیندسی است

720
00:56:13,608 --> 00:56:16,476
باشه لیندسی
دوباره مکان خود را بگویید

721
00:56:16,611 --> 00:56:20,281
من در نزدیکی دریاچه باد هستم
وینچستر

722
00:56:20,413 --> 00:56:23,483
و کجا هستند
از طرف زنگ میزنی؟ ایمن هستی؟

723
00:56:23,618 --> 00:56:26,486
نه، من در امان نیستم. من در یک
باجه تلفن لعنتی

724
00:56:26,621 --> 00:56:28,823
کسی هست
با تو

725
00:56:28,956 --> 00:56:30,958
اوه، دوست پسر من او من است
دوست پسر، اما من نه

726
00:56:31,092 --> 00:56:33,493
اما نمی دانم کجاست
او - او جایی در آنجاست،

727
00:56:33,628 --> 00:56:35,029
او جایی در جنگل است.
به دنبالش رفت.

728
00:56:35,162 --> 00:56:37,164
فقط میخوام یکی رو بفرستی
برای کمک به ما لطفا

729
00:56:37,298 --> 00:56:39,133
گفتی فلانی
به شما حمله کرد؟

730
00:56:39,267 --> 00:56:42,003
بله، بله! او، او هنوز است
اون بیرون یه جایی

731
00:56:42,136 --> 00:56:43,871
و من حتی نمی دانم
جایی که جی است لطفا-

732
00:56:44,005 --> 00:56:45,907
باشه لیندسی
یک لحظه به من بده...

733
00:56:46,040 --> 00:56:49,476
من یک واحد اعزام می کنم. من تو را می خواهم
برای ماندن در خط، باشه؟

734
00:56:49,610 --> 00:56:51,444
باشه...

735
00:56:57,118 --> 00:56:58,853
بیست و یک و دوازده،
کپی؟

736
00:57:02,623 --> 00:57:04,292
بیست و یک و دوازده.

737
00:57:04,457 --> 00:57:07,328
اوه، بیست و یک-
دوازده، خانمی در مضیقه.

738
00:57:07,460 --> 00:57:09,530
ممکن است
تلاش برای آدم ربایی

739
00:57:09,664 --> 00:57:11,498
در کنار دریاچه باد در نزدیکی وینچستر.

740
00:57:13,067 --> 00:57:15,169
آه، کپی، کنترل، بیست و یک-
دوازده در مسیر

741
00:57:15,303 --> 00:57:17,238
باشه بیست و یک

742
00:57:27,515 --> 00:57:28,649
بیا...

743
00:57:28,783 --> 00:57:30,051
لیندسی، هستند
شما آنجا هستید؟

744
00:57:30,184 --> 00:57:31,953
-آره آره من اینجام
- باشه، لیندسی،

745
00:57:32,086 --> 00:57:34,322
من یک واحد اعزام کردم اما من
از شما می خواهم در خط بمانید

746
00:57:34,454 --> 00:57:37,525
با من در حالی که ما منتظر او هستیم
رسیدن آیا این اشکالی ندارد؟

747
00:57:37,658 --> 00:57:39,827
آره خواهش میکنم فقط...خواهش میکنم...

748
00:57:39,961 --> 00:57:43,531
-همه چی درست میشه
لیندسی ازت میخوام بمونی

749
00:57:43,664 --> 00:57:44,565
در باجه تلفن -

750
00:58:12,293 --> 00:58:14,595
لیندسی، است
همه چیز خوبه؟

751
00:58:14,729 --> 00:58:19,300
سلام؟ لیندسی؟

752
00:58:19,433 --> 00:58:20,601
اونجا هستی-

753
00:59:08,315 --> 00:59:11,719
مرا تنها بگذار! من خواهم کرد
لعنتی میکشمت

754
00:59:11,852 --> 00:59:14,889
به خدا قسم می خورم لعنتی
تو را بکش

755
00:59:15,022 --> 00:59:18,527
شما کلیدهای خود را می خواهید؟ شما
کلیدهای خود را می خواهید؟ سوار ماشین شو

756
00:59:20,061 --> 00:59:22,696
شما کلیدهای خود را می خواهید؟ وارد شوید
ماشین لعنتی!

757
00:59:22,830 --> 00:59:24,932
نه! نه! برو لعنتی
دور از من!

758
00:59:25,066 --> 00:59:27,536
با من چیکار کردی
دوست پسر؟ دوست پسر من کجاست؟

759
00:59:27,668 --> 00:59:29,637
جی! جیسون!

760
00:59:29,770 --> 00:59:31,572
قسم میخورم لعنتی میکشمت
به خدای لعنتی

761
00:59:31,705 --> 00:59:34,275
- کلیدها اونا رو بگیر

762
00:59:34,408 --> 00:59:35,376
من آنها را نمی خواهم

763
00:59:39,146 --> 00:59:40,081
چی؟

764
00:59:42,883 --> 00:59:45,152
وای شما خوبی؟

765
00:59:45,286 --> 00:59:47,154
چرا این کار را می کنی!

766
00:59:47,288 --> 00:59:50,224
با من چیکار کردی
دوست پسر؟ جی!

767
00:59:50,357 --> 00:59:53,294
-میخوای باهم دوست باشیم؟
- جیسون!

768
00:59:54,061 --> 00:59:58,065
آیا می خواهید با هم دوست باشید؟ من این کار را نمی کنم
هر دوستی داشته باشی

769
00:59:58,199 --> 00:59:59,266
نه گند!

770
00:59:59,400 --> 01:00:01,335
جی!

771
01:00:01,469 --> 01:00:03,737
- ول کن!
- جی، سوار ماشین شو!

772
01:00:06,073 --> 01:00:07,808
اوه- عوضی لعنتی!

773
01:00:07,942 --> 01:00:09,643
ما را تنها بگذار!

774
01:00:11,445 --> 01:00:13,280
جی، سوار ماشین شو، بریم!

775
01:00:16,350 --> 01:00:17,985
باشه برو برو برو برو

776
01:00:18,119 --> 01:00:20,020
برو، برو، برو برو عزیزم برو
بیا، بیا

777
01:00:20,154 --> 01:00:22,323
- دارم سعی میکنم
- شروع کن، شروع کن. برویم

778
01:00:24,458 --> 01:00:26,060
- دارم سعی میکنم!
- برو بیا عزیزم.

779
01:00:26,193 --> 01:00:27,995
ماشین لعنتی رو روشن کن لطفا،
بیا بیا

780
01:00:28,129 --> 01:00:29,630
-بیا عزیزم بیا...
- خیلی دارم تلاش میکنم...

781
01:00:29,763 --> 01:00:32,700
بله! بیا!

782
01:00:34,668 --> 01:00:36,237
اوه نه
اوه نه نه، نه، نه، نه، نه.

783
01:00:36,370 --> 01:00:37,905
بله. شما باید این کار را انجام دهید.
لطفا بیا

784
01:00:38,038 --> 01:00:39,508
نه، او در راه است -

785
01:00:39,640 --> 01:00:40,941
- او ما را خواهد کشت.
- او در راه است!

786
01:00:41,075 --> 01:00:42,476
داره لعنت می کنه
ما را بکش لیندز

787
01:00:42,611 --> 01:00:44,078
-نمیخوام بکشمش!
- بیا، حرکت کن!

788
01:00:44,211 --> 01:00:45,346
- کف ماشین لعنتی!
- نه، نه، نمی‌خواهم.

789
01:00:45,479 --> 01:00:47,348
من به شما می گویم! کف آن را

790
01:00:47,481 --> 01:00:50,918
آه! مادر لعنتی!

791
01:01:14,576 --> 01:01:16,243
اوه لعنتی...

792
01:01:16,377 --> 01:01:19,980
♪ اما من اینجا امن هستم
در آپارتمان من ♪

793
01:01:20,114 --> 01:01:23,083
♪ می توانم بدون تاثیر آن را تماشا کنم. ♪

794
01:01:23,217 --> 01:01:24,818
♪ یخ و برف ♪

795
01:01:24,952 --> 01:01:28,122
♪ یخ و برف، اوه! ♪

796
01:01:28,255 --> 01:01:32,393
او رفته است. اون الان رفته

797
01:01:32,527 --> 01:01:34,995
♪ در زمستان! اوه اوه... ♪

798
01:01:35,129 --> 01:01:36,864
♪ برف روی موهایت. ♪

799
01:01:36,997 --> 01:01:38,567
♪ اوه اوه... ♪

800
01:01:38,699 --> 01:01:41,168
♪ درختان کاج در اتاق نشیمن. ♪

801
01:01:43,904 --> 01:01:45,406
حالت خوبه؟

802
01:01:47,808 --> 01:01:49,810
خیر

803
01:01:49,944 --> 01:01:52,046
من نه...

804
01:01:52,179 --> 01:01:54,583
متاسفم

805
01:01:54,715 --> 01:01:56,717
متاسفم

806
01:01:56,850 --> 01:01:58,352
برای چی؟
♪ ما رانندگی می کنیم... ♪

807
01:01:58,485 --> 01:02:00,589
♪ در بزرگراه های نمکی ♪
من نمی دانم. من فقط دوست دارم ...

808
01:02:00,721 --> 01:02:02,756
♪ در خودروهای گرم ما... ♪

809
01:02:02,890 --> 01:02:04,758
اومدن اینجا همه چیز.

810
01:02:04,892 --> 01:02:07,228
♪ ما می خندیم و با برف بازی می کنیم! ♪
احتمالا ایده خوبی نبود

811
01:02:07,361 --> 01:02:10,097
♪ برف، برف، برف، برف... ♪

812
01:02:10,231 --> 01:02:13,234
♪ ما خودمان را از دست دادیم
ترس از زمستان! ♪

813
01:02:13,367 --> 01:02:17,004
خوشحالم که برگشتی
♪ زندگی ادامه دارد، به خوبی محافظت شده ♪

814
01:02:17,137 --> 01:02:18,573
منم همینطور
♪ یخ و برف، ♪

815
01:02:18,707 --> 01:02:22,510
♪ یخ و برف، آه... ♪

816
01:02:24,778 --> 01:02:27,248
♪ اوه اوه، لبخند زدن در زمستان! ♪

817
01:02:27,381 --> 01:02:32,186
♪ اوه اوه، برف روی کلاهت! ♪

818
01:02:32,319 --> 01:02:33,555
هی افسر

819
01:02:33,688 --> 01:02:34,855
شما بچه ها خوبید؟

820
01:02:34,989 --> 01:02:36,857
نه، ما هستیم
خوب نیست

821
01:02:36,991 --> 01:02:39,393
من صدمه دیده ام. مال دوست پسرم
مورد ضرب و شتم قرار گرفته است

822
01:02:39,527 --> 01:02:42,796
یک روانی... لعنتی بود
تمام شب ما را تعقیب می کند

823
01:02:42,930 --> 01:02:44,532
ماشین من کل است. اینجا

824
01:02:44,666 --> 01:02:47,569
مجبور شدیم بدو بدویم
او را برای رفتن از آنجا

825
01:02:47,702 --> 01:02:49,370
به کسی دویدی؟

826
01:02:49,503 --> 01:02:51,138
مم-هم.
- برگرد اونجا، آره.

827
01:02:51,272 --> 01:02:54,942
- برگرد اونجا کنار دریاچه.
- تا کجا؟

828
01:02:55,075 --> 01:02:57,211
من...

829
01:02:57,344 --> 01:02:58,912
روانی لعنتی سعی کرد ما را بکشد.

830
01:02:59,046 --> 01:03:00,715
باشه بچه ها اینجا بمونین
تا من برگردم

831
01:03:10,157 --> 01:03:12,393
بابام میخواد
لعنتی منو بکش

832
01:03:12,527 --> 01:03:16,297
نه تو خوبی ما خوب هستیم
درست میشه

833
01:03:16,430 --> 01:03:18,365
- اما...
-خوب میشیم

834
01:03:18,499 --> 01:03:19,567
درست میشه

835
01:03:19,701 --> 01:03:22,570
لعنت مقدس

836
01:03:22,704 --> 01:03:24,805
چه شب لعنتی، ها؟

837
01:03:47,629 --> 01:03:49,463
بمان، همانجا

838
01:03:50,699 --> 01:03:52,933
او قصد داشت ما را بکشد، درست است؟
او - او ...

839
01:03:53,067 --> 01:03:55,570
مثل به معنای واقعی کلمه تلاش برای لعنتی
ما را بکش، درست است؟

840
01:03:55,704 --> 01:03:57,237
- ها؟
- قراره...

841
01:03:57,371 --> 01:03:59,840
- نه، جی، می خواهیم...
- چی؟ قراره چی؟

842
01:03:59,973 --> 01:04:03,477
نه! مجبور شدیم این کار را انجام دهیم. ما فقط...

843
01:04:03,611 --> 01:04:06,380
ما فقط... لعنتی، لیندز،
لعنت مقدس

844
01:04:06,514 --> 01:04:08,382
- ما، ما، مجبور بودیم این کار را انجام دهیم.
-نمیدونم...

845
01:04:08,516 --> 01:04:10,384
- آره لعنتی. چاره ای نیست.
-لعنتی مجبور شدیم اینکارو بکنیم...

846
01:04:10,518 --> 01:04:14,154
- نه، ما لعنتی اون گو رو کشتیم-
- چاره ای نیست بدون انتخاب لعنتی!

847
01:04:14,288 --> 01:04:18,125
همانجا بمان

848
01:04:18,258 --> 01:04:21,295
آنجا بمان.

849
01:04:21,428 --> 01:04:23,163
من یکی در جنگل دارم.

850
01:04:26,467 --> 01:04:30,137
دستاتو بلند کن دستا
دستانت را ببین

851
01:04:32,039 --> 01:04:35,109
دست ها، بیا دستانت را ببینم

852
01:04:35,242 --> 01:04:38,946
من او را دارم. در جنگل.
تکون نخور، لعنتی

853
01:04:42,983 --> 01:04:44,819
عیسی مسیح...

854
01:04:44,952 --> 01:04:46,788
خوب میشه ما می خواهیم
خوب باش

855
01:04:46,920 --> 01:04:49,990
-همه چی درست میشه
- مراقب بازوی من باش...

856
01:04:50,124 --> 01:04:53,193
متاسفم

857
01:04:55,028 --> 01:04:58,465
چه چیزی...

858
01:04:58,600 --> 01:04:59,466
جی.

859
01:04:59,601 --> 01:05:01,001
- چی؟
- من این را دوست ندارم.

860
01:05:01,135 --> 01:05:02,804
من نمی دانم. یعنی...

861
01:05:02,936 --> 01:05:05,139
- چی میشه اگه...
- حدس می زنم، نمی دانم.

862
01:05:16,116 --> 01:05:20,421
سلام! افسر...

863
01:05:20,555 --> 01:05:22,122
اینو پیدا کردی
روانی لعنتی؟

864
01:05:22,256 --> 01:05:23,157
ها؟

865
01:05:23,290 --> 01:05:25,359
جی!

866
01:05:25,492 --> 01:05:28,929
حرکت نکن لعنتی! شما
بمان! بمان!

867
01:05:29,062 --> 01:05:30,330
نه نه نه نه نه
نه، نه، نه!

868
01:05:30,464 --> 01:05:32,399
- برو لعنتی اینجا!
- نه!

869
01:05:32,534 --> 01:05:35,870
اگه میخوای لایو بزاری بگیر
لعنتی تو ماشین

870
01:05:36,003 --> 01:05:37,404
مرا تنها بگذار! ما را تنها بگذار!

871
01:05:37,539 --> 01:05:39,741
- برو لعنتی اینجا!
- لطفا...

872
01:05:39,874 --> 01:05:42,710
لعنتی میکشمت اگه تو
تو ماشین لعنتی نشو!

873
01:05:42,844 --> 01:05:45,345
-چرا اینکارو میکنی؟
- برو داخل!

874
01:05:45,479 --> 01:05:48,148
در را باز کن را باز کنید
در لعنتی!

875
01:05:48,282 --> 01:05:51,385
- من میرم!
- برو داخل! برو داخل

876
01:05:51,519 --> 01:05:54,054
- خدایا!
- حالا در لعنتی را ببند!

877
01:05:54,188 --> 01:05:57,592
ببندش!

878
01:05:57,725 --> 01:05:59,794
وای خدای من...

879
01:06:01,529 --> 01:06:03,096
-چرا این کار را می کنی؟
- بس کن!

880
01:06:03,230 --> 01:06:05,399
خفه شو لعنتی!

881
01:06:05,533 --> 01:06:07,401
چرا دوست پسر شما مجبور است
چنین احمقی باشد؟

882
01:06:07,535 --> 01:06:08,837
در مورد چی حرف میزنی؟

883
01:06:08,969 --> 01:06:10,905
خفه شو لعنتی!

884
01:06:11,038 --> 01:06:13,508
لعنتی!

885
01:06:30,991 --> 01:06:32,493
اوه...

886
01:06:46,541 --> 01:06:49,409
کجا داریم می رویم؟

887
01:06:49,544 --> 01:06:53,548
ساکت باش ساکت باش...

888
01:06:56,751 --> 01:06:59,787
لطفا کجا میروی؟

889
01:06:59,921 --> 01:07:01,623
- بشین و ساکت باش.

890
01:07:13,500 --> 01:07:15,937
کجا داریم می رویم؟ لطفا

891
01:07:18,740 --> 01:07:20,207
ما به خانه می رویم.

892
01:07:29,684 --> 01:07:32,720
سلام! هی، هی، هی، هی! سلام!

893
01:10:01,836 --> 01:10:05,840
داری لعنتی... خوبه

894
01:11:13,141 --> 01:11:16,511
سلام؟

895
01:11:31,458 --> 01:11:33,628
لعنتی...

896
01:12:39,060 --> 01:12:40,460
اوه خدای من. آیا شما،
حالت خوبه؟

897
01:12:40,595 --> 01:12:41,529
نه من نیستم

898
01:12:41,662 --> 01:12:43,463
سقوط شما همانجا بود؟

899
01:12:43,598 --> 01:12:45,099
- آره...
-خب بیا بریم،

900
01:12:45,233 --> 01:12:48,302
بیا اینجا،
من به شما کمک خواهم کرد. مراقب قدمت باش

901
01:12:51,606 --> 01:12:53,074
هی بابا

902
01:12:55,309 --> 01:12:57,144
شما خوبی؟

903
01:12:57,278 --> 01:13:02,482
لیزا برام حوله بیار

904
01:13:20,201 --> 01:13:22,637
- تو خوب میشی
- وای خدا...

905
01:13:22,770 --> 01:13:24,305
باشه دست تو

906
01:13:24,437 --> 01:13:26,507
میخوای دور بزنم و
در را ببندم؟ متوجه شدی؟

907
01:13:35,616 --> 01:13:37,919
آیا این بدان معنی است که ما مجبوریم
دوباره حرکت کنم؟

908
01:13:44,992 --> 01:13:46,994
پلیس نیست
گفتن اگر موارد مرتبط است،

909
01:13:47,128 --> 01:13:49,163
اما از شما بخواهید که مراقب باشید
و هر چیزی را گزارش کنید

910
01:13:49,297 --> 01:13:51,999
درست به نظر نمی رسد در حال حاضر، در
به هوا...

911
01:13:52,133 --> 01:13:54,835
خب اسمت چیه؟

912
01:13:54,969 --> 01:13:57,038
لیندسی

913
01:13:57,171 --> 01:14:00,574
لیندسی من آن را دوست دارم.
همه چیز خوب میشه

914
01:14:00,708 --> 01:14:02,576
ممنونم...

915
01:14:36,344 --> 01:14:39,947
♪ او در حال تغییر مسیر است ♪

916
01:14:42,783 --> 01:14:45,286
♪ شانس خود را می بیند... ♪

917
01:14:45,419 --> 01:14:49,824
♪ او از جلو می گذرد. ♪

918
01:14:49,957 --> 01:14:53,493
♪ او را از دست می دهد ♪

919
01:14:53,627 --> 01:14:56,897
♪ در ترافیک عاشقانه ♪

920
01:14:57,031 --> 01:15:00,735
♪ جایی بدون نشانه... ♪

921
01:15:00,868 --> 01:15:03,971
♪ به شما بگویم کجا ♪

922
01:15:04,105 --> 01:15:07,775
♪ آنها قصد دارند ♪

923
01:15:07,908 --> 01:15:11,479
♪ انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید ♪

924
01:15:11,612 --> 01:15:14,749
♪ انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید ♪

925
01:15:14,882 --> 01:15:18,019
♪ انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید ♪

926
01:15:18,152 --> 01:15:21,088
♪ اوه ... اوه ... ♪

927
01:15:24,592 --> 01:15:28,129
♪ او در حال تغییر مسیر است ♪

928
01:15:30,831 --> 01:15:33,000
♪ کمی خیلی کند ... ♪

929
01:15:33,134 --> 01:15:36,771
♪ کسی او را می زند
از پشت ♪

930
01:15:38,572 --> 01:15:41,709
♪ و او عشق جدیدی پیدا می کند... ♪

931
01:15:41,842 --> 01:15:45,413
♪ در ترافیک عاشقانه ♪

932
01:15:45,546 --> 01:15:47,248
♪ یک مکان ♪

933
01:15:47,381 --> 01:15:49,283
♪ جایی که رویاها... ♪

934
01:15:49,417 --> 01:15:52,386
♪ خاموش و روشن ♪

935
01:15:52,521 --> 01:15:56,457
♪ مثل چراغ های خیابان! ♪

936
01:15:56,590 --> 01:15:59,760
♪ انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید ♪

937
01:15:59,894 --> 01:16:02,797
♪ انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید ♪

938
01:16:02,930 --> 01:16:07,735
♪ در عاشقانه ... ترافیک ♪

939
01:16:07,868 --> 01:16:09,637
♪ اوه اوه... ♪

940
01:16:25,686 --> 01:16:29,356
♪ من در آن رانندگی می کنم. ♪

941
01:16:29,490 --> 01:16:32,660
♪ انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید ♪

942
01:16:32,793 --> 01:16:35,696
♪ انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید ♪

943
01:16:35,830 --> 01:16:40,634
♪ در عاشقانه ... ترافیک ♪

944
01:16:40,768 --> 01:16:42,303
♪ اوه اوه... ♪

945
01:16:43,204 --> 01:16:46,541
♪ انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید ♪

946
01:16:46,674 --> 01:16:49,610
♪ انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید ♪

947
01:16:49,743 --> 01:16:54,549
♪ در عاشقانه ... ترافیک ♪

948
01:16:54,682 --> 01:16:56,951
♪ اوه اوه... ♪

949
01:16:57,084 --> 01:17:00,421
♪ انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید ♪

950
01:17:00,555 --> 01:17:03,491
♪ انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید، انجام دهید ♪

951
01:17:03,624 --> 01:17:08,429
♪ در عاشقانه ... ترافیک ♪

